In this lesson, we will study a third epistle from Cicero to his wife, Terentia. To complete the objectives of this lesson, complete the following tasks:
1. Study the lesson below, carefully and completely.
2. Read the instructions for translation exercises.
3. Complete translation exercises.
4. Memorize all lesson vocabulary.
5. Work to earn a perfect score on your lesson exam.
Latin Text
This is the second epistle of the collection of Sturmius.
M.T.C. Terentiae S.P.D.
Si vales, bene est: Ego quidem valeo. Valetudinem tuam velim cures diligentissime. Nam mihi & scriptum & nuntiatum est, te in febrim subito incidisse. Quod celeriter me fecisti de Caesaris literis certiorem, fecisti mihi gratum. Item posthac, si quid opus erit, si quid acciderit novi, facias ut sciam. Cura ut valeas. Vale.
Datum IV. Nonas Junias.
Exposition
The following notes are provided to guide you through the translation of this reading. If you have any questions, please post them on the course support forum.
- Marcus Tullius Cicero Terentiae S.P.D.
- Marcus Tullius Cicero: the name of Cicero in the nominative case.
- Terentiae: Terentiae, the dative case of Terentia, the name of Cicero’s wife.
- S.P.D.
- Salutem: substantive, feminine, singular, accusative: “health”
- Plurimam: adjective, feminine, singular, accusative: “much”
- Dicit: verb, present, active, indicative, singular, 3rd: “(he) says”
- Si vales, bene est: Ego quidem valeo.
- si: conjunction, “if”
- vales: verb, present, active, indicative, singular, 2nd: “you are well”
- bene: adverb, “well”
- est: verb, present, active, indicative, singular, 3rd: “(it) is”
- ego: pronoun, 1st person, masculine, singular, nominative: “I”
- quidem: adverb, “indeed”
- valeo: verb, present, active, indicative, singular, 1st: “I am well”
Si vales, bene est: Ego quidem valeo.
3. Valetudinem tuam velim cures diligentissime.
- valetudinem: substantive noun, feminine, singular, accusative: “health”
- tuam: pronoun, feminine, singular, accusative: “your”
- velim: verb, present, active, subjunctive, singular, 1st person: “I should wish”
- cures: verb, present, active, subjunctive, singular, 2nd person: “you may take care of”
- diligentissime: adverb, superlative: “most diligently”
4. Nam mihi & scriptum & nuntiatum est,
- Nam: conjunction: “for”
- mihi: pronoun, masculine, singular, dative: “to me”
- &…&…: conjunctions: “both…and…”
- scriptum: participle, perfect, passive, singular, accusative: “written”
- nuntiatum: participle, perfect, passive, singular, accusative: “announced”
- est: verb, present, active, indicative, 3rd person, singular: “is”
5. …te in febrim subito incidisse.
- te: pronoun, feminine, singular, accusative: “you”
- in: preposition: “into”
- febrim: substantive noun, feminine, singular, accusative: “[a] fever”
- subito: adverb: “suddenly”
- incidisse: verb, perfect, active, infinitive: “to have fallen”
6. Quod celeriter me fecisti de Caesaris literis certiorem,
- Quod: conjunction: “because”
- celeriter: adverb: “quickly”
- me: pronoun, masculine, singular, accusative: “me”
- fecisti: verb, perfect, active, indicative, 2nd person, singular: “you have made”
- de: preposition: “concerning”
- Caesaris: substantive noun, masculine, singular, genitive: “of Caesar”
- literis: substantive noun, feminine, plural, ablative: “[the] letters”
- certiorem: comp. adjective noun, masculine, singular, accusative: “more certain”
7. …fecisti mihi gratum.
- fecisti: verb, perfect, active, indicative, 2nd person, singular: “you have done”
- mihi: pronoun, masculine, singular, dative: “for me”
- gratum: adjective noun, neuter, singular, accusative: “[a] pleasing [thing]”
Note: “gratum” here would best be translated as “a favor” in English.
8. Item posthac, si quid opus erit,
- Item: adverb: “likewise”
- posthac: adverb: “after this”
- si: conjunction: “if”
- quid: pronoun, neuter, singular, nominative: “anything”
- opus: substantive noun, neuter, singular, nominative: “a need”
- erit: verb, future, active, indicative, 3rd person, singular: “shall be”
9. si quid acciderit novi, facias ut sciam.
- si: conjunction: “if”
- quid: pronoun, neuter, singular, nominative: “anything”
- acciderit: verb, future, active, subjunctive, 3rd person, singular: “shall happen”
- novi: adjective noun, masculine, singular, genitive: “of new”
- facias: verb, present, active, subjunctive, 2nd person, singular: “you should do”
- ut: conjunction: “so that”
- sciam: verb, present, active, subjunctive, 1st person, singular: “I may know”
10. Cura ut valeas. Vale.
- Cura: verb, present, active, imperative, singular, 2nd person: “take care”
- ut: conjunction: “that”
- valeas: verb, present, active, subjunctive, 2nd person, singular: “you may be well”
- Vale: verb, present, active, imperative, singular, 2nd person: “fare well”
11. Datum IV Nonas Junias.
- Datum: participle, perfect, passive, singular, accusative: “given”
- IV: adjective noun, read as “quartus”
- Nonas: substantive noun, feminine, plural, accusative: “the Nones”
- Junias: adjective noun, feminine, plural, accusative: “of June”
Note: “IV Nones” means “on the fourth day before the Nones”
Translation
In translating, try to make as little change to the Latin as possible. Do not change word order or merely “paraphrase”. Work to translate the Latin words as they are and think in the original Latin rather than your own English.
Marcus Tullius Cicero to Terentia much health says.
If you are well, it is will. I indeed am well. Health you I wish [that] you should take care of most diligently. For to me both written and spoken it is, you into a fever suddenly to have fallen. [The fact] that quickly me you have made concerning of Caesar [the] letters more certain, you have done for me a favor. Likewise after this, if anything [a] necessity shall be, if anything shall happen of new, you should do that I may know. Take care that you may be well.
Fare well.
Given the 4th day before the Nones of June.
